如何在保留当前翻译的同时使用genstrings获取所有NSLocalization [英] How to use get all NSLocalization using genstrings while preserved current translations

问题描述

比方说，我的iOS应用程序已经具有日语翻译语言localizatible.strings.说"Continue" =続ける"；

Let say my iOS app already have translation localizatible.strings for Japanese. Say "Continue" = "続ける";

但是，我在代码中添加了新的NSLocalization，但是我想使用genstrings来获取所有新的NSLocalization，而不必手动合并它们.

However, I've added new NSLocalization additions to my code but I want to use genstrings to get all new NSLocalizations without having to merge them manually.

有没有办法做到这一点?

Is there any way to do that?

推荐答案

有些工具可以管理本地化，并且可以根据对基本语言的更改自动对翻译进行更新(并帮助翻译人员仅对具有已更改).

There are tools that manage localization and that automatically make updates to translations based on changes to the base language (and helping the translator make the necessary changes only to whatever has been changed).

例如www.gengo.com有一个名为字符串(我还没有尝试过).也有一些看起来非常不错的桌面应用程序，例如Localization Suite中的Localization Manager http://www.loc-suite.org/(我也没有正确尝试过).

For example www.gengo.com has a free online tool called Strings (which I haven't tried yet). There are also desktop apps that look very good, such as Localization Manager as part of Localization Suite http://www.loc-suite.org/ (which I haven't tried properly yet either).

本地化机构也可能有自己的工具.

Localization agencies may have their own tools, too.

如果您进行大量更新并使用多种语言，则这些工具是必需的，但是对于较小的项目，它们可能需要太多的时间来习惯.对于偶尔执行的任务或使用很少语言的小型项目，将基本语言localizable.strings文件的更改合并到翻译后的localizable.strings文件中的更改可能会更快一些.

These tools are a must if you do a lot of updates and have several languages but for smaller projects, they can take a bit too much getting used to. For an occasional task or a small project with few languages, manually merging the changes of your base language localizable.strings files to your translated localizable.strings files might be quicker though.

这篇关于如何在保留当前翻译的同时使用genstrings获取所有NSLocalization的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！