用户界面中的大写文本 [英] Capitalizing texts in user interface

问题描述

我想问您是否有理由将应用程序用户界面中菜单等中的所有项目大写，例如

I'd like to ask you if there is a reason to capitalize all items in menus, etc in application user interface, for example

• 文件->页面设置
• 编辑->全选
• 帮助->技术支持

为什么我不应该将这些项目标记为文件"->页面设置"等?这种大小写对我来说似乎是错误的 - 但我的母语不是英语，所以我可能不会挖掘它.

Why shouldn't I just label these items as File->Page setup etc.? This kind of capitalization just seems wrong to me - but I am not a native English speaker, so I just might not dig it.

推荐答案

在英语中，除了连词(of、for 等)和介词(如 with)之外，通常标题的所有单词都大写.用户界面元素(按钮、标题、菜单项)的格式与标题一样.

In English, generally titles have all words capitalised except for conjunctions (of, for, and etc.) and prepositions (like with.) User interface elements (buttons, titles, menu items) are formatted like titles.

我现在正在使用一个软件，它有一个任务"菜单和如下 3 个项目:

I have a piece of software I'm using right now which has a "Tasks" menu and 3 items as follows:

• 新任务
• 删除任务
• 任务属性

新任务"的大小写差异对我来说很突出 - 它看起来并不正确".

The difference in capitalisation on "new task" stands out a mile for me - it just doesn't look "correct."

这篇关于用户界面中的大写文本的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！