用Django翻译文本块..怎么处理HTML？ [英] Translating text blocks with Django .. what to do with the HTML?

问题描述

在Django文档中，很清楚如何标记一个文本以此为例：

  Lorem ipsum dolor sit amet，consectetur adipiscing elit。 
 Donec quam sem，sodales in fringilla nec，lacinia a lorem。 
 Vivamus vel molestie ante。 
  

到目前为止这么好。您只需使用trans或blocktrans标签。

但现在考虑一下：

  Lorem ipsum dolor sit amet，consectetur adipiscing elit。 
 Donec quam sem，sodales in fringilla nec，lacinia a lorem。 
< a href ={％url some-view％}> Vivamus vel< / a>骚扰之前
  

我该如何处理？

编辑：

我认为我已经知道应该怎么做。

  {％url some-view as some_view_url％} 
 {％blocktrans％} 
 Lorem ipsum dolor sit amet，consectetur adipiscing elit。 
 Donec quam sem，sodales in fringilla nec，lacinia a lorem。 
< a href ={{some_view_url}}> Vivamus vel< / a>骚扰之前
 {％endblocktrans％} 
  

解决方案

绝对使用blocktrans。有时不可能将i18n html文本分解成不同的片段。 Blocktrans有一些强大的功能：

  {％url path.to.view arg arg2 as the_url％} 
 
 {％blocktrans with object.title as title and author | title as author_t％} 
 
 {{author}}：Lorem ipsum dolor sit amet，consectetur adipiscing elit。 
 Donec quam sem，sodales in fringilla nec，lacinia a lorem。 
< a href ={{the_url}}> {{title}}< / a>骚扰之前
 
 {％endblocktrans％} 
  

看看：

• url模板标签


• blocktrans template-tag

The title might not be clear, but I don't know how else to put it..

In the Django documentation it's pretty clear how to mark a text block for translation .. Take this example:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. 
Donec quam sem, sodales in fringilla nec, lacinia a lorem. 
Vivamus vel molestie ante. 

So far so good. You just either use the trans or blocktrans tag.

But now consider this:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. 
Donec quam sem, sodales in fringilla nec, lacinia a lorem. 
<a href="{% url some-view %}">Vivamus vel</a> molestie ante.

How should I deal with this ? Do I just wrap it in a block trans ?

Edit:

I think I've found out how it should be done ..

{% url some-view as some_view_url %}
{% blocktrans %}
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. 
Donec quam sem, sodales in fringilla nec, lacinia a lorem. 
<a href="{{ some_view_url }}">Vivamus vel</a> molestie ante.
{% endblocktrans %}

解决方案

I would definitely use blocktrans. Sometimes its not possible to split i18n html text into different fragments. Blocktrans has some powerfull features:

{% url path.to.view arg arg2 as the_url %}

{% blocktrans with object.title as title and author|title as author_t %}

  {{author}}: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. 
  Donec quam sem, sodales in fringilla nec, lacinia a lorem. 
  <a href="{{the_url}}">{{title}}</a> molestie ante.

{% endblocktrans %}

Have a look at:

• url template tag
• blocktrans template-tag

这篇关于用Django翻译文本块..怎么处理HTML？的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！