翻译日历 [英] Translating Calendars

问题描述

我的网站上有日历控件（ http://www.virtualawrence.com/l5lam/ scribbles.aspx？ID = 839 ）一些搞笑的错误翻译，因为日历标题有短暂的形式。

我们变成了我们实际上我真的是星期三。在法语中，当我真正意味着周五时，Fr成为Pere，而不是父亲。

I have a calendar control on my site (http://www.virtualawrence.com/l5lam/scribbles.aspx?ID=839) Some hilarious mis-translations because the Calendar headings have the short form for days.

We becomes 我们 when in fact I really mean Wednesday. In French, Fr becomes Pere when I really mean Friday, not Father.

推荐答案

With机器翻译准确翻译的能力来自广泛的数据集，这些数据集代表了从一种语言到下一种语言的相应单词，短语和含义。因此，使用完整单词时总会出现最佳翻译，而缩写并不理想。日历中的日缩写非常常见，因此理想的正确翻译是理想的。我已将反馈意见传递给微软翻译团队。

史蒂夫

这篇关于翻译日历的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！