忽略翻译中的关键词 [英] Ignore key words from translations

问题描述

是否有办法阻止翻译某些单词或缩写。

Is there way to block certain words or abbreviations from being translated.

如果我发送整个句子进行翻译，是否有办法忽略某项工作或短语？

if I send an entire sentence in to be translated is there a way to ignore a certain work or phrase?

Keith Kabza

Keith Kabza

推荐答案

嗨Keith，

Hi Keith,

您可以：

• 使用字典构建自定义MT系统，该字典定义要翻译的单词，和你的翻译，在你的情况下，与来源相同。
  http://hub.microsofttranslator.com 。请参阅用户指南的第3.3节以使用词典。
• 使用contentType =" text / HTML"并用"< span class =" notranslate">< / span>封闭不要翻译的片段或者只是应用class =" notranslate"属性为包含不可翻译的
  短语的现有元素。您还可以使用常规HTML< code>元素用于包含不可翻译的短语。请注意，contentType =" text / HTML"需要完整和平衡的HTML。如果源不平衡，则翻译将是，b $ b可能会破坏XML嵌套。

• Build a custom MT system using a dictionary, which defines the word to be not translated, and their translation, which is the same as the source, in your case. http://hub.microsofttranslator.com. See section 3.3 of the user guide for use of dictionaries.
• Use contentType="text/HTML" and enclose the segments not to be translated with"<span class="notranslate"></span> or just apply the class="notranslate" attribute to an existing element that encloses the non-translatable phrase. You can also use the regular HTML <code> element to enclose non-translatable phrases with. Note that contentType="text/HTML" requires complete and balanced HTML. If the source isn't balanced, the translation will be, which potentially breaks XML nesting.

如果这有帮助，请告诉我们，

Chris Wendt

Microsoft Translator

Let us know if this helps,
Chris Wendt
Microsoft Translator

这篇关于忽略翻译中的关键词的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！