如何在Inno Setup中用不同的语言重写WelcomePage的预定义消息? [英] How can I rewrite predefined messages for the WelcomePage in different languages in Inno Setup?

问题描述

我有3种语言，我需要根据选择的语言更改AppName. 我是这样写的:

I have 3 languages and I need to change the AppName according to the language I've chosen. I wrote this:

[Setup]
AppName={code:GetMyAppName}

[Code] 
function GetMyAppName(param : String) : String;
begin
  case ActiveLanguage of
    'en': Result := 'AB Office Client';
    'ru': Result := 'Клиент АБ Офис';
    'ua': Result := 'Клієнт АБ Офіс';
  end;   
end;

这是我与语言相关的[Messages]部分:

And here I have my language-dependent [Messages] section:

[Messages]
en.WelcomeLabel1=Welcome to [APPNAME] Setup program. This program will install [APPNAME] on your computer.
ru.WelcomeLabel1=Вас приветствует программа установки [APPNAME] Эта программа установит [APPNAME] на Ваш компьютер.
ua.WelcomeLabel1=Вас вітає програма встановлення [APPNAME]. Ця програма встановить [APPNAME] на Ваш комп'ютер.

我的问题是:如何将函数GetMyAppName的结果传输到[APPNAME]?我可以通过插入先前定义的常量(例如{#AppName})来完成此操作，但是我不能将[Code]部分中的函数与预处理器的指令一起使用. 相同的问题是当我使用[CustomeMessages]时.像这样:

My question is: how can I transfer the result of the function GetMyAppName to the [APPNAME]? I could have done that by inserting a previously defined constant like {#AppName}, but I cannot use functions from the [Code] section with preprocessor's directives. The same question is when I use [CustomeMessages] instead. Like this:

[Setup]
AppName={cm:AppName}

[CustomMessages]
en.AppName=AB Office Client
ru.AppName=Клиент АБ Офис
ua.AppName=Клієнт АБ Офіс

此外，我知道[Messages]部分中有一些参数%1和%2，但是我不知道如何使用它们.对我来说，%1和%2自变量不会相应地转移到AppName和AppVersion.它们只是保持为%1和%2. 最后，对我来说，手动更改.isl文件不是一种选择. 非常感谢您的帮助.祝你有美好的一天.

Also, I know that there are some arguments %1 and %2 in [Messages] section, but i have no idea how to use them. For me %1 and %2 argument just won't transfer to the AppName and AppVersion accordingly. They just stay as %1 and %2. And finally, changing the .isl file manually is not an option for me. Would really appreciate your help. Have a nice day.

推荐答案

默认值为:

WelcomeLabel1=Welcome to the [name] Setup Wizard
WelcomeLabel2=This will install [name/ver] on your computer.%n%nIt is recommended that you close all other applications before continuing.

因此请遵循–在翻译中使用[name]和[name/ver]占位符.

So just follow that – Use [name] and [name/ver] placeholders in your translations.

如果您需要其他自定义，请参见我可以在Inno Setup中使用带预处理程序指令的消息使用.isl文件吗?或 Inno Setup语言文件(isl)中的完全预处理程序支持.

If you need other customization, see Can I use .isl files for the messages with preprocessor directives in Inno Setup? or Full preprocessor support in Inno Setup language files (isl).

这篇关于如何在Inno Setup中用不同的语言重写WelcomePage的预定义消息?的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！