翻译在树枝模板中呈现的 ACF 字段 [英] Translate ACF field that renders in twig template

问题描述

我正在一个网站上工作，在那里我在树枝上呈现通过 ACF 字段设置的内容.目前我正在实施翻译，并想知道我会怎么做，因为它不是真正的字符串，它的树枝.

I'm working on a site where i in twig renders content that gets set via ACF-fields. Currently i'm implementing translations and was wondering how i would do it since it not really strings, its twig.

php 文件:

$context = Timber::get_context();

$context['header'] = array(
    'title' => get_field('header_title')
);

Timber::render('/templates/index.twig', $context);

我的模板看起来像这样.

My template looks like this.

<header>
    {% if header.title %}
        <h1>
            {{ header.title }}
        </h1>
    {% endif %}
</header>

但是对于翻译工具(po 文件)希望语法是:

But for the translation tool (po files) want the syntax to be:

{{ __("string to translate") }}

那么我怎样才能将 {{ header.title }} 传入其中?

So how can i instead pass in {{ header.title }} into that?

推荐答案

您不能将标题标题传递给 __().只有编写在代码中的静态字符串才能使用诸如 __() 之类的 gettext 函数来处理.他们不使用变量.如果您有来自数据库的字符串，则不会使用字符串翻译函数.相反，您需要一个多语言的 WordPress 解决方案.

You can’t pass the header title into __(). Only static strings that are written in your code are handled with gettext functions like __(). They don’t work with variables. If you have strings from the database, you won’t use string translation functions. Instead, you need a multilingual solution for WordPress.

阅读有关多语言 WordPress 的 Codex 页面以开始使用.如果您想翻译从数据库中提取的内容，您可能需要使用插件.其中最受欢迎的是:

Read the Codex page about Multilingual WordPress to get started. You’ll probably want to use a plugin if you want to have content that is pulled from the database translated. Among the popular ones are:

• MultilingualPress
• WPML
• Polylang

这篇关于翻译在树枝模板中呈现的 ACF 字段的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！