本地化的应用程序说明未出现在 App Store 中 [英] Localized app description does not appear on the App Store

问题描述

我在 App Store 上有一个新的 iPhone 应用程序.此应用程序已完全本地化为英语和德语.德语是此应用的母语.

I have a new iPhone app up on the App Store. This app has been fully localized into English and German. German is the native language of this app.

我在 iTunes Connect 中添加了英文 App Store 描述，添加了本地化屏幕截图(并为此应用输入了英文名称)(管理本地化"-添加本地化")

I added the English App Store description, added localized screenshots (and entered an English name for this app) in iTunes Connect ("Manage Localizations" - "Add Localization")

遗憾的是，此翻译未出现在 App Store 中.即使在英国和美国的 App Store 中，也总是有德语版本的应用说明.

Unfortunately this translation does not appear on the App Store. Even in the UK and US App Store, there's always the German version of the app description.

这不是我在 App Store 上提供的第一个(本地化)应用程序......但在这种情况下，我现在完全知道我在做什么(或我做错了什么).

This is not my first (localized) app which is available on the App Store ... but in this case, I have absolutely now idea what I'm doing (or what I did) wrong.

我的应用名为ÖPNV-Navi"(本地化英文名称为PT Guide"):http://itunes.apple.com/gb/app/opnv-navi/id455704043?mt=8(英国商店)http://itunes.apple.com/us/app/opnv-navi/id455704043?mt=8(美国商店)http://itunes.apple.com/de/app/opnv-navi/id455704043?mt=8(德国商店)

My app is called "ÖPNV-Navi" (the localized English title is "PT Guide"): http://itunes.apple.com/gb/app/opnv-navi/id455704043?mt=8 (UK Store) http://itunes.apple.com/us/app/opnv-navi/id455704043?mt=8 (US Store) http://itunes.apple.com/de/app/opnv-navi/id455704043?mt=8 (German Store)

有什么想法吗?

推荐答案

因为你的默认语言是德语(一旦你提交了一个应用程序，iTunesConnect 中的这个设置就不能更改)，如果 iTunes 找不到用户的系统语言，它将显示您的默认语言.

Because your default language is German (This setting in iTunesConnect can NOT be changed once you submitted an App), if the iTunes can't find the localized description for the user's system language, it will display your default language instead.

正如我之前提到的，语言不取决于 App Store 的国家，而是用户的系统语言设置，在我使用英语作为系统语言的 Mac 中，我可以在 US Store 中看到您的英文描述.但是在英国商店，由于我没有使用英国英语作为我的系统语言，所以我得到了您的默认语言:德语.

As I've mentioned before, the language is not depend on the country of App Store but the user's system language settings, in my Mac which use English as its system language, I can see your English description in US Store. But in UK Store, since I am not using UK English as my system language, I got your default language: German.

如果您将 Mac 的系统语言更改为英文，您将在 US Store 中看到您的英文说明.

If you change your Mac's system language into English, you will see your English description in US Store.

另外，最奇怪的是本地化的描述被绑定到 App Store 的特定国家.

In addition, the most weird thing is the localized descriptions are bound to the specific country of App Store.

这是什么意思?

这意味着即使您在 iTunes Connect 中创建了英文描述，并且用户确实将英语作为他/她的系统语言，但是如果他/她不看美国 App Store，他/她将无法获得英语描述，但您的默认语言是德语.

It means even you've created an English description in iTunes Connect, and the user do have English as his/her system language, but if he/she is NOT watching the US App Store, he/she will NOT get the English description but your default language, German.

多么令人困惑的情况，多么伟大"的系统，对吧?

What a confusing situation, what a "great" system, right?

这篇关于本地化的应用程序说明未出现在 App Store 中的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！