译者处理语言的本土文化口语 [英] Translator handles a language's native, cultural Colloquialism

问题描述

Bing或其他Microsoft翻译引擎是否处理语言的本地和/或文化口语？ 示例：

Does the Bing or other Microsoft translator engines handle a language's native and/or cultural Colloquialism?  Examples:

Gonna   含义：去。

Gimme  含义：给我。

什么事？  含义：发生了什么？

What's up?  Meaning: What is going on?

推荐答案

嗨吉姆，

它我会做的，但不能保证。训练语料库庞大而广泛，系统很有可能翻译口语短语。但不能保证。

it'll do OK, but not guaranteed. The training corpus is large and wide, and there is a good chance the system has a translation for the colloquial phrase. But not guaranteed.

你的例子是德语，例如：

Your examples to German, for instance:

要去，加息吧。

给我一些豪饮。

怎么了？

Gonna go, take a hike.
Gimme some booze.
What's up?

Ich < span id ="x_x_ouHighlight__0_7TO4_8"> werde
gehen ， nehmen
eine
Wanderung 。

Ich werde gehen, nehmen eine Wanderung.

这篇关于译者处理语言的本土文化口语的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！