如何设计数据库模式以存储多种语言的文本？ [英] How to design a database schema for storing text in multiple languages?

问题描述

我们有一个PostgreSQL数据库。而且我们有几个表需要用几种语言保存某些数据（可能的语言列表在系统范围内已定义）。

We have a PostgreSQL database. And we have several tables which need to keep certain data in several languages (the list of possible languages is thankfully system-wide defined).

例如，让我们开始：

create table blah (id serial, foo text, bar text);

现在，让我们使用多种语言。
怎么样：

Now, let's make it multilingual. How about:

create table blah (id serial, foo_en text, foo_de text, foo_jp text,
                              bar_en text, bar_de text, bar_jp text);

这对Postgres中的全文本搜索会很好。只需为每种语言添加一个tsvector列
。

That would be good for full-text search in Postgres. Just add a tsvector column for each language.

但这是最佳选择吗？
也许我们应该使用另一个表来保留翻译？
像：

But is it optimal? Maybe we should use another table to keep the translations? Like:

create table texts (id serial, colspec text, obj_id int, language text, data text);

也许，也许，我们应该使用其他东西-SQL世界之外的东西？
感谢您的帮助。

Maybe, just maybe, we should use something else - something out of the SQL world? Any help is appreciated.

推荐答案

我认为最好创建两个表。一种用于语言，一种用于ID，依此类推。
first_table（id）
second_table（s_id，id_first_table，language_id，language_text）

I think it is best if you create two tables. One for languages, one for ids and so on. first_table( id ) second_table( s_id, id_first_table, language_id, language_text)

这篇关于如何设计数据库模式以存储多种语言的文本？的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！