gettext中的php字符串变量(忘记一种情况) [英] php string variables in gettext (forgot one case scenario)

问题描述

我昨天发布了一个问题，但是我只是意识到答案似乎在某些情况下不起作用.帖子是 gettext中的php字符串变量，这是我问的关于:

I've posted a question yesterday but I just realized that the answer doesn't seem to be working for a certain situation. The post was php string variables in gettext and here is what I asked about:

你好

gettext如何翻译字符串 变量?它似乎不想 做到..可以说我有$ sentence = 你好，世界";然后我想回声 ($句)； ...我该怎么做 我可以翻译里面的东西 我可以使用-> echo在Poedit中使用$ sentence吗? sprintf(((％s test")，$ sentence)和 这将在 浏览器，但显示为％s" 测试"中，而我不会 Hello World的翻译版本 在Poedit内部.那我该怎么用 Poedit中的字符串变量? 谢谢！

How does gettext translate string variables? It doesn't seem to want to do it.. lets say I have $sentence = "Hello World"; and then I want to echo ($sentence); ... how can I do that so that I can translate what's inside $sentence in Poedit?I can use -> echo sprintf(("%s test"), $sentence) and this will print "Hello World test" in the browser but it will appear as "%s test" in Poedit and I won't get the translated version of Hello World inside of Poedit. So how can I use string variables inside Poedit? Thanks!

此问题已解决.

如果我想从XML文件中获取数据并进行翻译，则会出现问题.

The problem occurs if I want to grab data from an XML file and translate it.

我希望能够执行以下操作:

I want to be able to do the following:

$foo = $xmlData -> titleText;

然后

echo _($foo); 

或类似

$finalVar = _($foo);

如果我在浏览器中查看php文件，我可以在页面上看到$ foo的内容，但是Poedit不会在$ foo中拾取字符串，所以我可以翻译它.

If I look at the php file in the browser I can see the content of $foo on the page but Poedit doesn't pick up the string inside $foo so I can translate it.

(我相信在js文件中翻译信息时也会出现此问题)

(I believe this problem will also occur when translating info within js files)

感谢您的帮助，

西蒙(Simon)

推荐答案

很显然，您无法使Poedit理解PHP.

Obviously you can't make Poedit understand PHP.

编辑:您考虑过其他方法吗?

EDIT: Have you considered a different approach?

if (true) {
    $foo = _('variable holds true');
}

else {
    $foo = _('variable holds false');
}

echo $foo;

您可以让PHP生成与gettext兼容的XML，并与数据库有关，我相信最好的解决方案是将翻译存储在DB本身中，但是您也可以创建一个脚本来转储数据库中的所有键和值，以及在其上使用gettext.

You can have PHP generated the gettext compatible XML and regarding the database, I believe the best solution is to store the translation in the DB itself, however you can also create a script to dump all the keys and values from the database and use gettext on it.

这篇关于gettext中的php字符串变量(忘记一种情况)的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！