Pluralising和本地化在C＃中的字符串 [英] Pluralising and Localizing strings in C#

问题描述

我有一个C＃WPF应用程序，我试图与RESX文件全球化。它的工作原理出色。但是我碰到顺利。我有个名字的复数相对简单的解决方案，在那里我有我显示字符串的单数和复数形式，我挑基础上，力所能及的事情我谈论的头号。

I've got a C# WPF application I'm attempting to globalize with resx files. It works splendidly. I've run into a hitch, however. I've got a relatively simple solution for pluralisation where I have a singular and plural form of the string I'm displaying and I pick one based on the number of whatever things I'm talking about.

不过，我最近来的事实，一些文化有多个复数形式条款。已遍布很好的解决人来在C＃这个问题，更不用说WPF？

However, I've recently come to terms with the fact that some cultures have multiple plural forms. Has anyone come across a good solution to this problem in C#, let alone WPF?

这是我见过的这个问题来自波兰语言典型的例子。波兰有一个独特的，paucal和复数形式。这个例子是单词文件翻译：

The canonical example that I've seen for this problem comes from the Polish language. Polish has a singular, paucal, and plural form. This example is for the translation of the word "file":

• 1 plik


• 2， 3,4 pliki


• 5-21 pliko'w


• 22-24 pliki


• 25-31 pliko'w

• 1 plik
• 2,3,4 pliki
• 5-21 pliko'w
• 22-24 pliki
• 25-31 pliko'w

推荐答案

Mozilla已经在Firefox 3中实现这一点，他们有描述引导如何在这里使用实施。
最值得注意的是，在与PluralForm 部分发展中，他们有链接

Mozilla has implemented this in Firefox 3, and they have a guide describing how to use their implementation here. Most notably, in the Developing with PluralForm section, they have a link

资源：//gre/modules/PluralForm.jsm

resource://gre/modules/PluralForm.jsm

要实施的来源。必须在Firefox 3和更高打开。

to the source of their implementation. Must be opened from within Firefox 3 and higher.

我没有通过整个事情看，但这似乎是个不错的地方，至少可以得到一些想法。

I have not read through the whole thing, but this seems to be like a good place to at least get some ideas.

心连心。

这篇关于Pluralising和本地化在C＃中的字符串的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！