是添加字符串用占位符（`{0}`）资源化是一个好主意？ [英] Is adding strings with placeholders (`{0}`) into resources a good idea?

问题描述

我添加了一个字符串转换成资源文件。我的应用程序将被本地化。结果
但是，是增加与占位符字符串（ {0} ）的资源化是一个好主意？结果
就恰如如果一些非技术人员做本地化？有没有为他搞砸了，不知不觉的方式？

如果这不是一个好主意，我应该怎么办？

下面是简单的例子。我将使用WPF资源字典。

示例：

  // Resource1.resx 
 //名称|价值
 // ------------------------------------------- -------------------- 
 // RELATIONSHIP_STATUS_MSG | {0}与{1}的关系。 
 // 
 
 
类节目
 {
静态无效的主要（字串[] args）
 {
弦乐味精=的String.Format（Resource1.RELATIONSHIP_STATUS_MSG，
罗密欧，Juliot）; 
 Console.WriteLine（MSG）; 
} 
} 
  

解决方案

好我认为这是一个好主意，因为这是渲染参数化和本地化字符串的一个简单，快捷的方式。

顺便说一句，当你在你的问题，非-tech人可以打破你的本地化字符串，因为他们不明白什么是{0}。我已经为解决这个问题两个办法

1. 只需注意非技术人员维护本地化的字符串，他们不得照顾大约在括号中的文字




2. 使用指定的占位符：{一些标识符}，只是使用 someTextResource.Replace（ {一些标识符}，someTextVar）。

关于第二一个，你可以实现一些方法接受一个的IDictionary< TKEY的，TValue方式> 替换关系，这里的关键是要更换标识，和价值将更换标识的文字实例

I have added a string into a resources file. My application will be localized.
But, is adding strings with placeholders ({0}) into resources a good idea?
What if some non-technical person does localization? Is there a way for him to screw it up, unknowingly?

If this isn't a good idea, what should I do?

Here is simple example. I will be using WPF resource dictionaries.

Example:

// Resource1.resx
//        Name               |            Value
//---------------------------------------------------------------
// RELATIONSHIP_STATUS_MSG   | {0} is in relationship with {1}. 
//


class Program
{
    static void Main(string[] args)
    {
        string msg = string.Format(Resource1.RELATIONSHIP_STATUS_MSG, 
                                   "Romeo", "Juliot");
        Console.WriteLine(msg);
    }
}

解决方案

Well, I believe that it's a good idea because this is an easy and quick way of rendering parametrized and localized strings.

By the way, as you say in your question, non-tech people can break your localization strings because they don't understand what's "{0}". I've two "approaches" for solving that problem

1. Just notice non-tech people maintaining localized strings that they mustn't take care about text in brackets.

2. Use named placeholders: "{some-identifier}" and just use someTextResource.Replace("{some-identifier}", someTextVar).

About 2nd one, you can implement some method accepting an IDictionary<TKey, TValue> instance of substitution relations, where the key is the identifier to replace, and value the text to put replacing the identifier.

这篇关于是添加字符串用占位符（`{0}`）资源化是一个好主意？的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！