CSS规范的这个短语如何翻译？

问题描述

问 题

The width of a line box is determined by a containing block and the presence of floats.

加黑的这个短语，我译成浮动元素的存在，但是套进整句行盒的宽度由包含块和浮动元素的存在决定，感觉有些生硬。

解决方案

The width of a line box is determined by a containing block and the presence of floats.

有的时候翻译不一定要逐词翻译，可以通过扩充单词语义或改变句子的结构使翻译更加易懂。比如上面这个可以翻译为：

行盒的宽度由包含块和是否浮动决定。

这篇关于CSS规范的这个短语如何翻译？的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！