计算机辅助翻译GWT建议 [英] Computer-assisted translation for GWT recommendations

问题描述

我们正在寻找合适的解决方案来协作翻译我们的GWT应用程序。我们有一堆需要由不同的人翻译的常量和消息属性文件。到目前为止，我们已经通过电子邮件发送文件并手动合并了翻译过的内容，但显然效果并不好。

是否有任何工具（最好是开放源代码项目），你可以推荐一款能够很好地支持GWT的i18n并且可以协同工作翻译？

解决方案

看起来好像没有GWT优化解决方案来支持 .properties 文件。

我们目前正在评估 Pootle 。它很容易使用（特别是对于非技术人员），支持多种翻译过程，支持用户管理，是开源的，可以轻松导入和导出属性文件（这对于与GWT集成非常重要）。

We are looking for a suitable solution to translate our GWT application collaboratively. We have a bunch of constants and messages property files that need to be translated by different people. Till now we've emailed the files and manually merged the translated content back which obviously doesn't scale very well.

Is there any tool (preferably an open source project) you can recommend that does play well with the i18n support of GWT and allow for collaboratively translation?

解决方案

It doesn't look like there is a GWT optimized solution for supporting the translation process of .properties files.

We are currently evaluating Pootle. It is easy to use (especially for non-techies), supports the translation process in many ways, supports user management, is open source and lets you import and export property files easily (which is important for integrating with GWT).

这篇关于计算机辅助翻译GWT建议的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！