语义标记翻译 [英] Semantically marking up translations

问题描述

我正在为一份从德语翻译成英语的历史手稿做标记.在网页上，我将并排提供两种语言.是否有一种可接受的方法来标记这种场景?

I'm in the process of marking up an historical manuscript which has been translated from German into English. On the web page I will be providing both languages side by side. Is there an accepted way to markup such a scenario?

我正在考虑使用 section 标记拆分翻译块并为每个块提供一个 lang 属性.然而，这在语义上无法传达一个部分大致等同于另一部分.

I was thinking of splitting the translation blocks using the section tag and providing each with a lang attribute. However semantically this fails at communicating that one section roughly equates to the other.

对此的任何想法将不胜感激.

Any thoughts on this would be greatly appreciated.

推荐答案

没有数据的例子很难说；但是有什么理由不能将它们section 放在一起，并在兄弟 blockquote 中提供语言?这些然后正确携带上下文，并且可以设置为并排显示.

Without an example of the data it's hard to say; but is there a reason that you couldn't section them together, and provide the languages within sibling blockquotes; these then carry the context correctly, and can be styled to appear side by side.

<section>
    <blockquote lang="en">English</blockquote>
    <blockquote lang="de">Deutsch</blockquote>
</section>

这篇关于语义标记翻译的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！