自定义 NSLocalizedString? [英] Custom NSLocalizedString?

问题描述

是否可以将 NSLocalizedString 基础结构(基于 localizable.strings)与自定义本地化"一起使用?

Is it possible to use the NSLocalizedString infrastructure (based on localizable.strings) with a custom-defined "localization"?

问题是，有些语言对男性和女性有不同的措辞.我想在首次启动时询问用户的性别，然后使用适当的短语.当然，两者都基于相同的语言.我可以用我自己的代码来做，但如果可能的话，我宁愿用简单的方法来做.

The thing is, there are some languages that have different wordings for males and females. I want to ask the user's gender on first launch and then use the appropriate phrases. Of course, both are based on the same language. I can do it with my own code but I'd rather do it the easy way if possible.

推荐答案

NSLocalizedString 只是 NSBundle.h 中定义的一个宏
重新定义它或创建一个新的，例如 NSGenderAwareLocalizedString 以满足您的需求.

NSLocalizedString is just a macro defined in NSBundle.h
Redefine it or create a new one, for example NSGenderAwareLocalizedString to fit your needs.

使用新宏，您可以随意做任何事情:每种语言有两个字符串文件，一个用于男性，一个用于女性.或者您可以定义一个约定，从男性本地化字符串的键中派生女性本地化字符串的键.

With the new macro, you are free to do whatever you want: two strings files per language, one for male and one for female. Or you can define a convention to derivate the key for a localized string for a female from the key of the male localized string.

这篇关于自定义 NSLocalizedString?的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！