NSLocalizedString()的第二个参数是什么? [英] What is the second parameter of NSLocalizedString()?

问题描述

什么是*comment参数:

NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)

如果我这样做:

NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")

，并且有两个版本的Localizable.strings(英语和西班牙语)，每个都需要输入:

and have two versions of a Localizable.strings (English and Spanish), does each need the entry:

English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";

Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";

英语不是多余的吗?

推荐答案

注释字符串被应用程序忽略.它用于翻译者的利益，可在您的应用程序中找到的键的上下文用法中添加含义.

The comment string is ignored by the application. It is used for a translator's benefit, to add meaning to the contextual usage of the key where it is found in your application.

例如，Hello_World_Key键在给定语言中可能采用不同的值，具体取决于Hello World短语在该语言中需要使用的正式或非正式形式("What's up World"，"Yo World"，"Yo World"，美好的一天世界"，等等.

For example, the Hello_World_Key key may take different values in a given language, depending on how formal or informal the Hello World phrase needs to be in that language ("What's up World", "Yo World", "Good Day World", etc.).

您可以在注释字段中添加一个字符串，以向翻译者提示这种用法，翻译者(可能会认为)可以更好地本地化您的应用程序.

You can add a string in the comment field to hint this usage to the translator, who will (one would presume) be better able to localize your application.

这篇关于NSLocalizedString()的第二个参数是什么?的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！