Gettext与上下文一起使用(pgettext) [英] Gettext to work with context (pgettext)

问题描述

我想使用pgettext来指定一些要翻译的字符串的上下文，我发现您需要自己在PHP中添加它，这就是我

I'd like to use pgettext to specify the context of some strings to translate, I've found that you need to add it yourself in PHP, which is what I did following this post's instructions. I've changed it a little bit to make it work (the dcgettext function call had some errors):

function pgettext($context, $msgid) {
  $contextString = "{$context}\004{$msgid}";
  $translation = dcgettext('messages', $contextString, 5);
  if ($translation == $contextString) return $msgid;
  else return $translation;
}

但是此功能似乎不起作用，当我更改语言时，文本也没有更改.

But this function doesn't seems to work, the text is not changing when I change the language.

我想念什么?

推荐答案

我找到了一种对我有效的解决方案:

I've found a solution that is working well for me:

function pgettext($context, $msgid) {
  $contextString = "{$context}\004{$msgid}"; 
  $translation = _($contextString); 

  if($translation == $contextString) return $msgid;
  else return $translation;
}

这篇关于Gettext与上下文一起使用(pgettext)的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！