通过为不同市场发布单独的应用程序来实现 iPhone 应用程序本地化 [英] iPhone app localization by releasing separate apps for different markets
问题描述
我在瑞典 App Store 上有一个应用程序，我打算将其应用于其他一些市场.在这种情况下，本地化最重要的部分是改变应用在不同市场(国家/地区)的工作方式的某些方面，因此这主要不是语言改编.
I have an app on the Swedish App Store which I intend to adapt to some other markets. In this case, the most important part of the localization is to change some aspects of how the app works for different markets (countries), so this is not primarily about language adaptations.
可能，我不会使用正常的内置机制进行本地化.相反，我考虑为不同的市场构建单独的版本，并将它们作为单独的应用程序在 App Store 上发布(具有相同的图标和相似的名称)，每个应用程序仅在一个国家/地区可用.
Probably, I will not use the normal built-in mechanisms for localization. Instead I consider to build separate versions for different markets and release them as separate apps on App Store (with the same icon and similar names), with each one of them only available in one country.
我的主要论点是:
1) 由于 App Store 支持的语言比 iOS 少，因此 Apple 在多个国家/地区将 App Store 语言定义为英国英语(例如丹麦、挪威).那么我就无法用他们自己的语言创建一个好的销售宣传，除非我为这些国家/地区发布完全独立的应用程序.
1) Since App Store supports fewer languages than iOS, there are several countries where Apple has defined the App Store language to be UK English (e.g. Denmark, Norway). Then I cannot create a good sales pitch in their own language, unless I release completely separate apps for these countries.
2) 我认为在这种特殊情况下，通过在源代码中插入编译器指令并为不同的市场制作不同的 Xcode 目标，我认为实现本地化会更快.(这可能是由于我的应用的第一个版本的架构不那么智能造成的，不过，这是当前状态.)
2) I think it will be faster for me to implement the localization, in this particular case, by inserting compiler directives in the source code and make different Xcode targets for different markets. (This may be caused by a not so smart architecture of the first version of my app, by nevertheless, this is the current state.)
现在，我的问题:
为不同的市场发布单独的应用程序是否有任何缺点，除了明显的会有更多的管理?(例如，不太利于在 App Store 上获得良好的排名、被拒绝的风险等...)
Are there any drawbacks of releasing separate apps for different markets, except the obvious one that there will be more administration? (e.g. less favourable for achieving good ranking on App Store, risk of rejection, etc...)
推荐答案
- 无法在应用商店中发布 2 个同名应用
- 被封的风险
- App Store 支持的语言少于 iOS 本地化
- iOS 本地化比创建多个副本更快
- 维护多个副本、更改和更新所有副本是一项巨大的开销
- 不太利于在 App Store 上获得良好的排名
- 被拒绝的风险
App Store 审核指南，其中之一是
App Store Review Guidelines, one of them is that
开发者不应将多个版本的应用程序垃圾邮件"到应用商店相同的应用程序，有细微的变化.
developers should not "spam" the app store with multiple versions of the same app with minor changes.
这篇关于通过为不同市场发布单独的应用程序来实现 iPhone 应用程序本地化的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持IT屋！
